Je ne suis plus intérimaire. J'ai repris le poste de Jim.
À la fête des anciens élèves, je ne serai plus "Intérimaire",
mais "Ryan Howard, vendeur adjoint
"dans une société de papeterie."
Ça en jettera.
Ça faisait une éternité que je rêvais de ça.
Moi aussi.
Je crois qu'on est saouls.
Je suis pas saoul. Et toi ?
Non.
Jim...
Tu vas l'épouser ?
Jim nous a quittés !
Il est parti et il me manque tellement !
Je pleure tous les soirs en m'endormant.
Tu parles ! Bon débarras.
C'est l'humour maison.
Être traité de fiotte, ça ne dérange que lui.
Oscar préfère encore le terme "coincé".
- C'est la même chose. - Pas tout à fait.
Vous l'avez traité de fiotte
parce qu'il préfère "Shakespeare In Love" à un film d'action.
On parlait de "Piège de Cristal".
Oscar est homo.
- Exactement. - Sérieusement.
Je sais.
Il aime les hommes.
C'est bon. La plaisanterie a des limites.
J'essaie de vous dire
qu'Oscar est réellement homosexuel.
Il me l'a dit ce matin
et il compte sur votre discrétion.
J'aurais jamais dit ça si j'avais su.
On traite pas un attardé d'attardé.
C'est de mauvais goût.
On traite un ami d'attardé quand il fait le débile.
Et Oscar est un ami.
Écoute, vieux, je suis désolé. Je savais pas.
Pas de souci, vous en faites pas.
Je m'en veux terriblement.
Je traite les gens de fiottes depuis le collège,
mais toujours avec tact.
Si je suis maladroit,
c'est parce que je suis à l'opposé total de tout ça.
Tu vois ? Je suis...
Je ne peux même pas concevoir... la chose.
On pourrait aller boire une bière un soir
et tu me raconteras...
comment vous faites ça entre mecs.
C'est une idée géniale. Volontiers.
Ça explique un tas de choses.
Non, je ne suis pas gay.
Je ne comprends pas qu'on puisse s'imaginer
que je le suis, puisque...
Oui, je suis gay.
J'ignore si notre papier est moins inflammable, monsieur,
mais je vous assure qu'il ne l'est pas plus.
Pourquoi je suis venu à Stamford ?
Ça me semble évident.
J'ai été promu.
Et la vue est géniale.
Dis-moi, l'homme-thon, tu es célibataire ?
Oui.
Elle est canon, hein ?
Elle est folle à lier.
Gare à tes nageoires, l'homme-thon.
Prends le large.
J'ai mangé un sandwich au thon
et Andy m'a surnommé l'homme-thon.
Je crois qu'aucun d'eux ne connaît mon prénom.
L'homme-thon est un mec super ambitieux.
Le genre à tuer pour réussir, mais il me fait pas peur.
J'ai fait la fac de Cornell. Ça vous dit quelque chose ?
J'ai eu mon diplôme en 4 ans en étant constamment bourré.
J'étais dans le groupe de chant a cappella,
"Doucement les basses".
Ce soir, réunion extraordinaire sur la gestion des différences,
suite à des soucis avec la filiale de Scranton.
Et j'ai ici une liste de nouvelles start-up.
Oui. Quelqu'un va devoir les démarcher.
Je veux bien.
Jim est sympa.
Je ne suis pas sûre qu'il s'intègre chez nous.
Il regarde toujours la caméra comme ça.
Ça veut dire quoi ?
- Tu sais reconnaître un homo ? - Bien sûr.
Oscar, par exemple ?
Absolument pas.
C'en est un.
Il est pas habillé en femme, alors...
Et s'il y en a d'autres ?
Il faut que je sache, pour éviter d'autres impairs.
Dites-vous qu'ils le sont tous et évitez les propos insultants.
Ils adoreraient tous que je les traite comme des homos.
Et Angela ? Dure, intraitable. Elle doit être lesbienne.
- Ça m'étonnerait. - Pas moi.
Je l'imagine bien avec une autre femme. Pas toi ?
Renseigne-toi.
Trouve le détail physique qui les trahit.
Jim m'a parlé de détecteurs de gays sur le net.
C'est ridicule.
Sûrement. Ce mec mentait sans arrêt.
On va lui demander l'adresse web.
Un quoi ? Ah, un détecteur de gays !
Ils en vendent chez Sharper Image.
Je peux regarder pour vous.
Pas de problème.
Rupture de stock.
Je suis navré, c'est trop bête.
Ils sont en rupture de stock.
J'essaie chez Brookstone.
Ça me manque.
Poulet ou poisson ?
Poulet.
La journée se passe bien ?
Très bien, merci.
Bon. Tant mieux.
J'ai annulé le mariage.
J'ai été prise de doutes quelques jours avant.
Sans raison précise. Cette relation m'étouffait.
On a dû payer le traiteur et on a tout congelé.
Mais je vais bien.
J'ai pris un appart seule, je suis des cours d'art.
J'ai des repas tout prêts pour un mois.
Quand Pam m'a largué, j'ai...
Je me suis un peu laissé aller pendant un temps.
Le pire, ça a été la conduite en état d'ivresse.
J'ai travaillé sur moi-même et...
je suis prêt à faire des efforts.
Je dois la reconquérir.
Je leur avais offert un grille-pain.
Ils ont annulé le mariage et ils me l'ont rendu.
J'ai voulu me faire rembourser,
mais le magasin ne vendait plus ce modèle.
Du coup, j'ai deux grille-pain à la maison.
C'est cool que tu sois gay. Je t'avais hyper mal jugé.
Oui, je suis super cool. Je suis comptable
dans une société de papeterie, à Scranton.
Dans le style de Sir lan McKellan.
Oui, je regarde parfois "Will et Grace"
et j'ai envie de vomir.
C'est affreusement vulgaire.
Je n'aime que les épisodes avec Harry Connick Jr.
Il a un talent fou.
Qui a mis ma calculatrice dans de la gelée ?
C'est très drôle.
Mais sans déconner,
qui a fait ça ?
Sans déconner.
Qui c'est ?
Dites-moi qui a mis ma calculatrice dans la gelée
ou je pète un câble !
Comment, à notre époque, peut-on avoir de tels
préjugés vis-à-vis de l'orientation sexuelle ?
Je regarde "The L World". Je regarde "Queer as Folle".
Ce n'est pas ça, le titre.
Savez-vous que vous avez outré Oscar ?
C'est quoi, ça ?
Le coming-out est un acte majeur dans la vie d'un gay.
C'est à eux de choisir le moment et la façon de le faire.
À la Gay Pride, c'est ça ? Quand ils paradent.
Ils ne défilent pas vraiment la queue basse.
Maintenant, Oscar s'estime en butte aux discriminations,
surtout de la part d'Angela.
- C'est votre faute. - Angela est gay.
Est-ce qu'ils auraient une liaison gay ?
C'est possible. Ça vous tracasse ?
- Franchement... - C'est impossible.
Tout est possible.
Imaginez que vous soyez gay.
Je ne le suis pas, vous le savez mieux que personne.
Michael, votre immaturité me déçoit au plus haut point
et peut nous coûter un procès, ce dont nous n'avons pas besoin.
- Vous comprenez ? - Je sais.
La société me confie la responsabilité
de mettre un terme à 100 000 ans
d'aversion légitime pour les homosexuels.
Vous avez déjà connu des gays ?
Question piège.
Ça se voit pas forcément. Donc, comment je saurais ?
C'est la bonne réponse ?
Dwight regarde des sites pornos.
Michael est au courant. C'est lui qui m'a demandé
et il a de bonnes raisons.
Y a rien de choquant là-dedans. Pas de problème.
Je vais vous dire. Porno gay, porno hétéro,
tout est bon.
Personnellement, c'est pas mon truc, mais...
franchement, ça a le mérite d'exister.
Je vais même vous dire, c'est assez beau.
- Fichus pop-ups ! - Tu fais quoi ?
Il regarde tes amis.
C'est stupide. Excusez-moi.
Ne me touche pas.
Ça suffit !
En salle de réunion !
Je me fiche que vous soyez gay, hétéros,
lesbiennes ou obèses !
Tout le monde en salle de réunion !
Savez-vous qu'autrefois, "gay" signifiait "joyeux" ?
Quand j'étais jeune, c'était péjoratif.
Aujourd'hui, c'est ainsi qu'on appelle un homme
qui couche avec d'autres hommes.
Nous sommes tous des homos... sapiens.
Les gays ne sont pas toujours ceux qu'on croit.
N'importe qui peut être gay.
Des hommes d'affaires. Des antiquaires,
des coiffeurs
ou des comptables.
Oscar, je t'offre l'occasion de faire ton coming-out
devant tout le monde, à ta manière.
Vas-y. Lève-toi.
Je fais ça pour toi.
Oui, je suis gay.
Je ne comptais pas vous dévoiler ce détail personnel aujourd'hui,
donc... passons. Je peux me rasseoir ?
L'homosexualité ne me choque pas.
Dans les années 60, je couchais avec beaucoup de femmes,
souvent en plein air, dans la boue et sous la pluie.
Il a pu arriver qu'un homme se glisse parmi nous.
On ne pouvait pas savoir.
Qui a le droit
de s'ériger en juge ou en juré dans notre société ?
Les juges et les jurés.
Oui, je te le concède, c'est bien vu.
Le mariage gay, pour l'heure,
n'est pas reconnu par nos lois.
Un paquet d'hétéros aimeraient avoir cette chance.
Une fois sortis de chez eux,
ils pourraient faire toutes les cochonneries qu'ils veulent.
- Ce serait pas chouette ? - Génial.
Oui, Dwight ?
Tous les gays présents doivent se dénoncer, ou je m'en charge.
Personne d'autre n'est gay.
Et Phyllis, alors ? Elle est tout sauf féminine.
Je vais épouser Bob Vance.
C'est vrai ?
- Félicitations. - Cachottière !
C'est génial. Je te félicite.
C'est génial et franchement incroyable.
Comme quoi, tout le monde a une chance.
Mais dis-moi, Phyllis, as-tu eu en fac
des expériences lesbiennes ? C'est courant.
Non. On se connaît depuis le lycée.
À l'époque, on vous croyait homo.
Je le prends comme un compliment.
Vos cravates, vos chaussettes assorties...
J'aime être impeccable.
Vous êtes sur la défensive.
Je fais simplement mon coming-out d'hétéro.
Le seul problème ici,
c'est votre discours ambigu à mon égard.
Je n'ai qu'un seul discours : soutenons les gays.
Si j'étais gay,
je serais le plus spectaculaire des gays que tu aies jamais vu.
Je mènerais la parade dans un costume de plumes
en brandissant le drapeau arc-en-ciel.
Je démissionne.
Aujourd'hui,
j'ai encaissé et régressé comme jamais.
Tu m'as mal compris.
Tu sais quoi ? D'accord.
Je vais joindre l'acte à la parole.
Prêt ?
Je vais étreindre Oscar.
Tu peux regarder, Angela, tu n'attraperas rien.
Toi et moi, on va exprimer haut et fort nos principes.
- Oscar est mon ami. - Non, merci.
Je me moque que ça se sache. J'assume.
- Vraiment, non. - Tu es mon ami.
Je ne veux pas vous toucher. Ça vous va comme ça ?
Vous êtes bête,
insultant et mesquin.
Très bien.
Pardon, Michael. Je suis désolé.
C'était une bonne idée.
Voilà.
Pardon de t'avoir traité de fiotte.
- Je me trompais. - Je sais.
- Tu es chouette. - Vous aussi.
Visiblement, Michael est gay.
Pourtant c'est mon ami.
J'ai un gay parmi mes amis.
Je vais mettre la barre plus haut.
Regardez bien.
Je veux que vous graviez ça dans votre cerveau.
- Je ne peux pas. - C'est une image...
dont je veux que vous vous souveniez très longtemps.
Chaque matin, en arrivant, vous penserez à ça.
- On n'est pas obligés. - Il le faut.
Je l'ai fait !
- Merci. - Merci à toi.
Vous voyez ?
Je suis toujours là.
On est tous toujours là.
Non, Dwight, arrête !
C'est fini, la cour de récré. Les règles sont différentes.
Il faut être mûr,
sans perdre la capacité d'émerveillement de l'enfance.
D'ailleurs, qu'est-ce que l'amour ?
Peut-être est-il censé faire fi des règles.
Comme moi avec Jan
ou Oscar avec ses amis.
La vie est courte.
Quand deux êtres se trouvent,
rien ne devrait les empêcher d'être ensemble.
Chacun peut être un héros ordinaire
en étant droit, compréhensif, respectueux et tolérant.
Aujourd'hui, j'ai changé les mentalités.
C'est aussi ça, mon travail.
Le principal, finalement,
c'est que la chose soit derrière nous.
Comme elles disent.
Ou ils disent.
C'est Gil, le colocataire d'Oscar.
Je me demande s'il sait.
J'allais démissionner, mais Jan m'a proposé
3 mois de congés payés et une voiture de fonction
contre ma promesse écrite de ne pas porter plainte.
Gil et moi, on part en Europe.
Les enfants, ça peut servir d'être gay.
"Fais-en bon usage. Jim."
Génial.
Tu fais quoi ?
N'aie pas peur.
Ça marche.
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : C.M.C.